die Arbeit - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Substantive

praca  f.  Pl.: prace	die Arbeit  Pl.
robota  f.  Pl.: roboty [ugs.] [pej.]	die Arbeit  Pl.
obuwie robocze	die Arbeitsschuhe
buty roboczo-ochronne  Pl.	die Arbeitsschutzschuhe
roboty blacharskie  Pl.	die Blechnerarbeiten
przyuczenie  n.	die Einarbeit
wdrożenie się  n.	die Einarbeit
prace na torach (kolejowych)  Pl. [TECH.]	die Gleisarbeiten   [Eisenbahn]
praca stacjonarna [WIRTSCH.]	die Arbeit am Firmensitz   [Arbeitswelt]
praca zdalna [WIRTSCH.]	die Arbeit im Homeoffice   englisch   [Arbeitswelt]
Federalna Agencja Pracy   - w Niemczech	die Bundesagentur für Arbeit
praca, odpłatna lub nieodpłatna, związana z opieką (np. nad starszymi lub dziećmi), wykonywana najczęściej przez kobiety	die Care-Arbeit   auch: Carearbeit  kein Pl.   englisch
Święto pracy	Tag der Arbeit
pracować na część etatu   - praca	Teilzeit arbeiten   [Arbeitswelt]
spory kawał roboty [ugs.]	ein ganzes Stück Arbeit [ugs.]
ministerstwo rodziny, pracy i polityki społecznej [POL.]	Bundesministerium für Arbeit und Soziales
rozprawa  f.  Pl.: rozprawy	die Abhandlung  Pl.: die Abhandlungen   - wissenschaftliche Arbeit

Verben

strajkować (anteriormente: strejkować)	die Arbeit niederlegen
przestać pracować	die Arbeit aussetzen
przestać pracować	die Arbeit unterbrechen
pracować	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pracować nad czymś	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
posługiwać się czymś  perfektiv: posłużyć się	mit etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
używać czegoś w (oder: do) pracy  perfektiv: użyć	mit etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pracować nad czymś	etw.^Akk. in Arbeit haben  | hatte, gehabt |
najmować kogoś	jmdm. Arbeit geben  | gab, gegeben |
odrywać kogoś od pracy  perfektiv: oderwać	jmdn. von der Arbeit ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
odrywać kogoś od pracy  perfektiv: oderwać [fig.]	jmdn. von der Arbeit abhalten  | hielt ab, abgehalten |
pracować na budowie	auf dem Bau arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   [Arbeitswelt]
wykonywać wolny zawód	freiberuflich arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pracować przy taśmie (produkcyjnej)	am Fließband arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrasen

najpierw praca, potem przyjemności	erst die Arbeit, dann das Vergnügen
tak niewiele pracy	das bisschen Arbeit
po godzinach [ugs.]   - pracy	nach der Arbeit
podejmować pracę	eine Arbeit aufnehmen
praca online [COMP.]   englisch	Arbeit im Homeoffice   englisch
praca przez internet [COMP.]   englisch	Arbeit im Homeoffice   englisch
praca zdalna [COMP.]	Arbeit im Homeoffice   englisch   [Arbeitswelt]
Ciężka praca się opłaca.	Harte Arbeit zahlt sich aus.
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
pracować jak opętany [fig.]	wie besessen arbeiten [fig.]
pracować jak najęty [fig.]	wie verrückt arbeiten [fig.]
pracować jak oszalały [fig.]	wie verrückt arbeiten [fig.]

Beispiele

Idę do pracy.	Ich gehe in die Arbeit.
Jak było w pracy?	Wie war die Arbeit?
On pracuje jako wykładowca na uniwersytecie.	Er arbeitet als Dozent an der Uni.
Szukam pracy.	Ich suche Arbeit.
Dobra robota! [ugs.]	Gute Arbeit!
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Ma ona wolny wybór co do jej pracy.	Es steht ihr frei, welche Arbeit sie nehmen soll.
Talent osiąga pełny rozkwit, jeśli włoży się weń trochę pracy.	Ein Talent kommt zur Entfaltung, wenn man ein wenig Arbeit hineinsteckt.
Mam dużo pracy.	Ich habe viel Arbeit.
Jeszcze dużo pracy przed nami.	Vor uns liegt nocht viel Arbeit.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Adjektive / Adverbien

masywnie wykonany

massiv gearbeitet   - Möbelstück

Definitionen

blokers  m.   auch: blockers  Pl.: blokersi, blockersi

junger Mensch, meist ohne Arbeit und große Zukunftsperspektiven, dessen Hauptbeschäftigung das Abhängen auf einer Bank vor seinem Wohnblock ist

Aus dem Umfeld der Suche

Job